GITHO en St-Calazans: samenwerking of concurrentie

Het zou natuurlijk kunnen dat wij de merkwaardige concurrentie tussen de scholen in Nijlen (volgend schooljaar gaan St. Calazans en het Githo hun aanbod verruimen van resp. technische en ASO-vakken) volledig verkeerd begrepen hebben. Van concurrentie is geen sprake. Integendeel beide scholen gaan beter samenwerken, zo heet het. Hallo? Het ziet er naar uit dat we opnieuw op een semantisch probleem gestoten zijn.

Als scholen elkaar beginnen bestoken met uitbreiding van hun aanbod op het terrein waar de ander in gespecialiseerd is, heet dat voortaan dus niet meer concurrentie, maar samenwerking. Met taal kan men vele kanten uit, maar als men tegengestelde begrippen onder hetzelfde woord gaat krijgen, wordt communicatie op zijn minst problematisch. Vakbonden, zoals die van de cipiers, heten progressief te zijn en vertalen dat door te eisen dat alles bij het oude blijft. Let wel, dit soort taalvervuiling leidt niet alleen tot vormen van onzindelijk denken, het is ook bijzonder vermoeiend als men steeds een vertaalprogramma simultaan moet laten lopen om het onderscheid te maken tussen wat er gezegd wordt en wat er echt bedoeld wordt. Samenwerking dat is dus zoiets als Anderlecht en Club Brugge. Die werken samen in de zin dat ze beide voetbal spelen, maar bij ons weten is er toch maar één kampioen geworden.